In the World of Grammar

Модальный глагол, эквивалент. | Значение | Примеры
--- | --- | ---
Can | Cпособность делать что-либо (физическая или умственная) | He can speak English. Он может говорить по-английски.
Вероятность совершения действия (90% уверенность — I'm sure) | He can win the race. Он может выиграть гонку.
Логическое предположение (всегда в негативной форме) | I am sure she can't be over forty. Я уверен в том, что ей не может быть больше сорока лет.
Разрешение (неофициальный стиль) | You can see Tim tomorrow if you like. Ты можешь встретиться с Тимом завтра, если хочешь.
Просьба (неофициальный стиль) | Can I go swimming? — No, You can't. Можно пойти купаться? — Нет, нельзя.
Запрет | You can't cross the street here. Здесь нельзя переходить улицу.
Сомнение (в вопросительных и отрицательных предложениях). | Can it be so late? Неужели уже так поздно? It can't be so late. Не может быть, что бы было так поздно.
Could | Способность или возможность совершить действие в прошлом | I could run very well when I was a boy. Я мог бегать очень хорошо, когда был маленьким мальчиком.
Просьба (более официальный стиль, чем с can) | Could I have a look at this report? Можно мне взглянуть на отчет?
Was (were) able to | Для выражения того, что однажды удалось в прошлом (was/were able to = managed to) | A.S.Griboedov was able to enter Moscow University when he was 13. А.С. Грибоедов смог поступить в университет, когда ему было 13 лет.
May | Разрешение (дает разрешение или отказывает сам говорящий) | You may use my phone. Вы можете воспользоваться моим телефоном.
Предположение, вероятность (50% уверенность — perhaps) | Tom may study in his room. Том, возможно, занимается в своей комнате.
Просьба (официальная) | May I have a cup of coffee, please? Можно мне чашечку кофе, пожaлуйста?
Запрет (официальные правила, нормы) | You may not smoke here. Вам нельзя здесь курить.
Might | Предположение, вероятность (40% уверенность — it's possible) | He might want some more food. Может быть, он хочет еще что-нибудь съесть.
Просьба (очень официальная) | Might I speak to Mr Jones? Могу я поговорить с мистером Джонс?
To be allowed to | Разрешение или отказ, ввиду установленных норм и правил. | You are not allowed to drink alcohol until 21. Вам не разрешается употреблять спиртные напитки до 21 года.
Must | Долженствование, обязанность, необходимость (личная необходимость что-либо сделать, моральный долг) | I must find a hotel to stay at night. Мне нужно найти отель, чтобы переночевать.
Запрет (общественные нормы и правила поведения, законы) | You mustn't park here. Здесь нельзя парковать машину.
Логическое предположение, вероятность ( 90% уверенность — I'm sure) | She must be at work. Она, должно быть, на работе.
Have to | Долженствование, вынужденность (в виду, не зависящих от человека обстоятельств) | He has to put some petrol in the car. Он должен заправить машину бензином.
Be to | Долженствование (по предварительной договоренности или расписанию) | The train is to arrive at 7. Поезд должен прибыть в 7 часов.
Should | Настоятельная просьба, совет | You should not eat so many sweets. It's bad for your figure, you know. Вам не следует есть много сладкого. Это плохо скажется на вашей фигуре.
Вероятность (90% уверенность — I'm sure) | Flowers should grow here well. Цветы здесь должны расти хорошо.
Ought | Совет | You ought to go there. Вам следует туда пойти.
Вероятность (90%-ная уверенность — I'm sure) | They ought to be at home now. Они, должно быть, сейчас дома.
Обязанность, долг | We ought to help the poor. Мы должны помогать бедным.
Need

Необходимость

Need he come here?
Нужно ли ему приходить сюда?

Отсутствие необходимости (need + not) | He needn't hurry. Ему не нужно спешить.
Shall | Уверенность (I'm absoultely sure) | You shall get your money back in time. Вы обязательно вовремя получите назад свои деньги.
Предложение (своей помощи) | Shall I help you to choose Mary's present? Давайте я помогу вам выбрать подарок Мери.
Предложение (сделать что-либо вместе) | Shall we go to the market today? Давай сходим сегодня на рынок?
В вопросах с целью получить распоряжение, инструкцию | Where shall we go tonight? Куда мы пойдем сегодня вечером?
Will | Уверенность (I'm absolutely sure) | They will be home soon. Они скоро будут дома.
Вежливая просьба (к кому-то сделать что-то для нас) | Will you phone Jane tonight? Позвони Джейн сегодня вечером.
Would | Регулярное повторяющееся действие в прошлом | When I was a child my father would read me a fairy-tale at night before bed. Когда я был маленьким мой папа, бывало, читал мне сказку перед сном.
Просьба (более вежливая, чем с will) | Would you post this letter? Отправьте, пожалуйста, это письмо.