In the World of Grammar

В английском языке необходимо строго соблюдать правило согласования времен.

Согласование времен — это зависимость времени глагола придаточного предложения от времени действия главного предложения.

Правило согласования времен запрещает использовать в придаточном предложении формы настоящего и будущего времени, если в главном предложении сказуемое выражено глаголом в одном из прошедших времен.

Запомните следующие правила:

1. Если действия придаточного предложения и главного предложения протекают одновременно, то глагол придаточного предложения употребляется в Past Simple или Past Progressive.
   I didn't know that you painted. — Я не знал, что вы рисуете.
   He said that they were watching TV. — Он сказал, что они смотрят телевизор.

| В русском языке действие придаточного предложения, происходящее одновременно с действием главного предложения, обычно выражается глаголом в настоящем времени.

2. Если действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения, то глагол придаточного предложения употребляется в Past Perfect или Past Perfect Progressive.
   He said that they had left. — Он сказал, что они уже ушли.
   We knew that they had been working in the gardern since early morning. — Мы знали, что они работали в саду с самого утра.

3. Если действие придаточного предложения следует за действием главного предложения, т.е. оно является "будущим" по отношению к прошедшей ситуации, то глагол придаточного предложения употребляется в особой форме Future-in-the-Past (будущее в прошедшем).
   Future-in-the-Past образуется по схеме should (I,we) / would (you, he, she, it, they)+ Infinitive (без to):
   They knew that I should wait for them. — Они знали, что я буду их ждать.
   He said he would post the letter himself. — Он сказал, что сам отправит письмо.

В таблице приведена схема, того как изменяются времена при переходе из прямой речи в косвенную.

Прямая речь | Косвенная речь
--- | ---
Present Simple "I live in Paris." | Past Simple He said he lived in Paris.
Present Progressive "I'm not feeling well." | Past Progressive He said he wasn't feeling well.
Present Perfect "I've never been there." | Past Perfect He said he had never been there.
Present Perfect Progressive "She's been working." | Past Perfect Progressive He said she had been working
Simple Past "I saw my mother." | Past Perfect He said he had seen his mother.
Future Simple "There will be a problem." | Future-in-the-past He said there would be a problem.
Future Progressive "I'll be leaving soon." | Future-in-the-past He said he would be leaving soon.
Модальные глаголы
Прямая речь | Косвенная речь
"I will go." | He said he would go.
"I can swim." | He said he could swim.
"It may rain." | He said it might rain.
"I must go to the bank." | He said he had to go to the bank.
"I needn't phone her." | He said he didn't need to phone her.
Следующие модальные глаголы при переводе в косвенную речь не изменяются: would, could, might, ought to, needn't have, must have, used to

Указатели времени меняются следующим образом:

Прямая речь | Косвенная речь
--- | ---

"today"
"now"
"here"
"this"
"tonight"
"tomorrow (night)"
"next week"
"last week"
"yesterday"
"ago"

that day
then
there
that
that night
the next / following day (night)
the following week
the previous week
the previous day
previously / before

Oтклонения от правила согласования времен

Случаи отклонения от правила согласования времен:

- глаголы must (в случае выражения приказания или совета), should и ought to употребляются в придаточном предложении независимо от того, в каком времени стоит глагол главного предложения:
  He tells (told) us that we mustn't cross the road against the red light.
  He says (said) that I ought to send her a telegram at once.
  I tell (told) him that he should consult a doctor.

  Если глагол must обозначает необходимость, проистекающую из обстоятельств (надо, приходится), то он заменяется формами had to или would(should) have + Infinitive:
  She said that she had to do the shopping every other day.

- глагол в дополнительном придаточном предложении выражает общеизвестный факт:
  Galileo proved that the Earth moves round the sun.

- в научной и технической литературе после глаголов типа to believe, to assume, to suggest, to express, to maintain и т.д., которые по своему значению не констатируют общеизвестную истину, а указывают на предположительные факты:
  The author suggested that quantum computers will encrease the speed of information processing in 100 times as compared with the modern computers based in semi-conductors.