Electronic English

Глоссарий к тексту

“Wedding Superstitions”

№ | Слово | Перевод | Употребление в тексте
1 | superstition, n | сущ. суеверие, религиозный предрассудок | Wedding Superstitions - Свадебные суеверия
2 | ceremony, n | сущ. церемония | ...ceremony and feast... - церемония и свадебный ужин
3 | feast, n | сущ. свадебный ужин | ...ceremony and feast... - церемония и свадебный ужин
4 | to ward off, v | гл. отражать, отвращать (удар, опасность) | to ward off evil... - отражать, отводить зло (несчатье)
5 | to bless, v | гл. благословлять, освещать | ...to bless the marriage...- благословлять брак
6 | date, n,v | сущ. дата(число),гл. датировать(вести начало от...) | 1) The choice of date... выбор даты 2)The tradition...dates from two or three centuries ago... - Традиция...датируется двумя или тремя веками назад...
7 | bachelor, n | сущ. холостяк, бакалавр | ...an eligible bachelor... - подходящий холостяк
8 | dowry, n | сущ. приданое, природный дар, талант | ...a large dowry... - большое приданое
9 | bride, n | сущ. невеста | ...brides still get married... - невесты до сих пор выходят замуж...
10 | virginal, adj | прил. девственный | ...virginal white... - девственно белый
11 | "something old, something new, something borrowed, something blue" | Что-нибудь старое, что-нибудь новое, что-нибудь взаймы, что-нибудь голубое. | одна из традиций Англии
12 | purity, n | сущ. чистота | ...symbolizes her purity... - символизирует чистоту
13 | groom, n | сущ. жених | The groom mustn't see her... - Жених не должкен её видеть...
14 | veil, n | сущ. фата | ...The veil should be put on... - Фата должна быть одета
15 | omen, n | сущ. предзнаменование, знак | ...lucky omen... - счастливое предзнаменование
16 | relic, adj | сущ. остаток, пережиток | ...a relic of the idea... - пережиток традиции, идеи...
17 | soot, n | сущ. сажа | ...soot and ashes are symbols... - сажа и пепел являются символами
18 | ashes, n | сущ. пепел | ...soot and ashes are symbols... - сажа и пепел являются символами
19 | to be jumped over, v | гл. перепрыгивать | ...sticks that had to be jumped over... - ...палки, которые необходимо перепрыгнуть
20 | the wedding cake | свадебный торт | ...The most important item is the wedding cake...- Самый важный атрибут свадьбы - это свадебный торт...