Electronic English

Глоссарий к тексту

"Mother Knows Best"

№ | Слово | Перевод | Употребление в тексте
1 | Advice, n | Совет | ...loves to give advice. - ...любит давать советы.
2 | Utter, v | Издавать звук, произносить звук | she never uttered a peep... - она ни разу и не заикнулась (не пикнула)...
3 | Knack, n | Способности, дар | ...has a knack for.... - ...имеет способности к...
4 | Pavement, n | Тротуар, мостовая | sit on the cold pavement... - сидеть на холодном тротуаре...
5 | Zap, v | Покончить, зд. убить | ... zap you dead in the centre hallway. - ...убьет тебя посреди коридора.
6 | Precedent, n | Прецедент, событие, имевшее место в прошлом | no historical precedent... - без реальных прецедентов...
7 | Entitle, v | Иметь право | a mother is entitled to give advice... - у матери есть право давать советы...
8 | Credentials, n | Основания | ...all the credentials she needs. - ...и этих оснований ей достаточно.
9 | Excruciatingly, adv | Мучительно | ... it became excruciatingly clear to us - ...нам стало мучительно ясно
10 | Unfortunate, a | Несчастный | ...a lot of really unfortunate guys. - много действительно несчастныхребят.
11 | Fuel, v | Создавать почву, провоцировать | ... fellows fueled a great many momisms - ребята провоцировали появление большого количества маминых афоризмов...
12 | Ghost, n | Привидение, призрак | ...to tell ghost stories around a campfire. - ...рассказывать страшилки сидя вокруг костра
13 | Tip, v | Наклонять, зд. раскачиваться | ...tipping back on the hind legs of a chair... - ...раскачивались на задних ножках стула
14 | Rest, n | Остаток | ...for the rest of his very short life.. - ...до конца своей короткой жизни.
15 | Toss, v | Бросать, подбрасывать | ...tossed a kernel of popcorn in the air... - ...подбрасывали зернышки попкорна в воздух
16 | Choke, v | Давиться, задыхаться | ...choked to death. - ...подавился и умер.
17 | Adolescence, n | Юность, подростковый возраст | In adolescence... - В подростковом возрасте...
18 | Sock, n | Носок | ...sorting socks on Saturday nights. - ...пазбирать носки по Субботам ночью.
19 | Chew, v | Жевать | Ladies don't chew gum. - Молодые девушки не жуют жевательную резинку.
20 | Whistle, v | Свистеть | Ladies don't whistle.- Молодые девушки не свистят.