In the World of Grammar

Передать информацию, сказанную кем-то, мы можем, процитировав сказанное. В этом случае мы употребим предложение, содержащее прямую речь.

Прямая речь — это речь, которая приводится дословно
Косвенная речь — пересказ прямой речи.

Прямая речь |  | Косвенная речь
--- | --- | ---
"We are so happy together!" — she says. "Мы так счастливы вместе!" — говорит она. |  | She says they are happy together. Она говорит, что они счастливы вместе.
"How are you feeling today?" — she asks. "Как ты себя чувствуешь сегодня?" — спрашивает она. |  | She asks him how he is feeling today. Она спрашивает как он себя чувствует.
"Do you like ice-cream?" — the boy asks. "Ты любишь мороженое?" — спрашивает мальчик. |  | The boy asks if I like ice-cream. Мальчик спрашивает, люблю ли я мороженое.

Основные правила перевода предложений из прямой речи в косвенную речь

Утвердительные предложения в косвенной речи:

1. Прямая речь в английском языке ставится в кавычки и отделяется от слов автора запятой.
   Косвенная речь в кавычки не ставится:
   "The trees are green", he says. — "Деревья в саду зеленые", — говорит он.
   He says that the trees are green. — Он говорит, что деревья в саду зеленые.

2. Личные местоимения (I, you, he, she, we, it, they) или притяжательные (my, your, his, her, our, their, it) при переводе в косвенную речь меняются в соответствии со смыслом:
   He says, "I have your book". — Он говорит: "У меня есть твоя книга".
   He says that he has my book. — Он говорит, что у него есть моя книга.

3. Косвенная речь вводится глаголами to say, to tell, to announce, to inform (в официальной речи).
   Глаголы to say и to announce не требуют обязательного адресата речи, а с глаголами to tell и to inform адресат обязан быть:
   She says that she is married. — Она говорит, что она замужем.
   He tells them an interesting story. — Он рассказывает им интересную историю.

   После глаголов to say, to announce адресат, если он указан, употребляется с предлогом to.

   Глаголы to tell и to inform требуют беспредложного дополнения адресата:
   He says to her that John is in love with her. — Он говорит ей, что Джон в нее влюблен.
   Director informs the staff that there will be a meeting on Monday. — Директор сообщает служащим, что в понедельник будет совещание.

4. После глаголов to say, to tell, to announce, to inform ставится местоимение that, которое может быть опущено:
   He says that he has a cat. — Он говорит, что у него есть кошка.
   He says (that) he has a cat.

| Существует ряд устойчивых выражений с глаголами to tell, to say, to speak и to talk о которых также нужно помнить, употребляя тот или иной глагол.

Say | Tell | Speak | Talk
--- | --- | --- | ---

to say good morning,
to say good afternoon,
to say something,
to say nothing,
to say one's prayers,
to say so,
to say a few words

to tell the truth,
to tell a lie,
to tell a secret,
to tell a story,
to tell the time,
to tell the difference,
to tell sb one's name,
to tell sb the way,
to tell one's fortune

to speak (ability),
to speak some language,
to speak small,
so to speak,
to speak (to make a speech),
to speak from the heart,
to speak fair

to talk on a topic,
to talk with smb.,
to talk politics,
to talk sense,
to talk nonsense,
to talk business
Stop talking!

Повелительные предложения (Imperative sentences) в косвенной речи

При переводе в косвенную речь повелительных предложений:
- глагол выражающий просьбу или приказание ставится в форме инфинитива:
  He says, "Close the door". — He asks to close the door.
- в качестве глаголов вводящих косвенную речь, употребляются глаголы to ask, to order, to tell:
  The teacher says, "Close the books" — The teacher orders to close the books.
- отрицательная форма повелительного наклонения do not заменяется инфинитивом с частицей not:
  Ann says "Do not go there". — Ann asks not to go there.
- если в прямой речи было обращение, то оно ставится адресатом глагола говорения:
  She says, "Tom, tell me everything". — She asks Tom to tell her everything.

Вопросительные предложения (Interrogative sentences)

1. Общие вопросы (General questions)
   При переводе в косвенную речь общих вопросов
   — вопросительный знак опускается;
   — порядок слов в предложении меняется, он становится таким же, как в утвердительном предложении, то есть прямым;
   — общий вопрос присоединяется к главному предложению с помощью соединительного союза "ли" = if/whether;
   — косвенный вопрос вводится глаголами to ask, to inquire (в официальном стиле речи).
   She asks me, "Are you busy tonight?" — She asks me if I am busy tonight.

2. Специальные вопросы (Special questions)
   При обращении специального вопроса в косвенную речь производятся следующие изменения:
   — вопросительный знак опускается;
   — порядок слов в предложении меняется, он становится таким же, как в утвердительном предложении, то есть прямым;
   — вопросительное слово становиться союзом, соединяющим главное и придаточное предложения;
   She asks, "Where is Dan?" — She asks where Dan is.