In the World of Grammar

Местоимение none

None употребляется в качестве местоимения-существительного в отношении людей и вещей. В зависимости от смысла none может сочетаться с глаголом в единственном и множественном числе:

None of us has ever been to Great Britain. — Никто из нас никогда не был в Великобритании. I wanted some more coffee but none was left. — Я хотел еще немного кофе, но ничего не осталось.

После местоимений nobody и nо one предлог of не употребляется. Выражение "никто из нас (вас, них, студентов и др.)" переводится на английский язык как none of us (you, them, the students, etc.):

None of us knows about it. — Никто из нас об этом не знает.

Местоимение it

It в предложении может быть:

- подлежащим и переводиться личным местоимением (он, она, оно) или указательным местоимением "это":

  The City is in the centre of London. It occupies about one square mile of area.
  Сити находится в центре Лондона. Его площадь составляет около одной квадратной мили.

  It is a famous picture. It was painted by John Constable.
  Это известная картина. Ее написал Джон Констебль.

- дополнением (прямым, косвенным, предложным) и переводиться личными местоимениями "его", "ее":

  I've read this book. Now I can give it to you. Я уже прочитал эту книгу. Теперь я могу дать ее вам.

- В неопределенно-личных и безличных предложениях it вводит подлежащее и в этом случае не переводится.

  It is reported that the plane landed. — Сообщают, что самолет приземлился. It is easy to translate this text. — Этот текст легко перевести.

- В предложениях с усилительной конструкцией it вводит подлежащее и переводится словами "именно", "как раз", "только", "то":

  It was in October, 4, 1957, that the space age began. Именно 4 октября 1957 года началась космическая эра.

Местоимение one

Местоимение one употребляется для обозначения неопределенного лица в предложениях, соответствующих неопределенно-личным предложениям в русском языке.

One в этом случае является подлежащим:

One never knows what his answer may be. — Никогда не знаешь, что он ответит.

One в роли подлежащего часто употребляется с глаголами must, can, may, should, ought. В русском языке таким сочетаниям соответствуют слова "надо, нужно, следует, можно":

One can find ... — Можно найти ... One should take into consideration ... — Следует принять во внимание ...

One может также употребляться в форме притяжательного падежа — one's:

One must always keep one's word. — Нужно всегда держать свое слово.

Местоимение one (во множественном числе ones) употребляется для замены существительного во избежание повтора:

The old pen won't write. Will you give me a new one? — Старая ручка не пишет. Ты дашь мне новую?

One заменяет только исчисляемые существительные и употребляется после местоимений this, that, another, which и др.

Однако, one может быть опущено после превосходной степени сравнения, после this (that), these (those).